lại hồn

Học thuật
Thân thiện
lại hồn

Nó ngồi thở đều để lại hồn sau cú ngã.

Definition

Verb phrase: - To regain one's composure, to calm down, to pull oneself together: Refers to the process of recovering from a state of shock, fear, or extreme agitation, returning to a normal, calm, and self-controlled state. It often implies a recovery after a sudden fright or scare.

Usage

The phrase lại hồn is used to describe someone recovering their mental and emotional balance after a frightening or shocking event. It emphasizes the return to a state of calm and self-control. - It is commonly used in informal, spoken Vietnamese. - It typically follows a subject and is often preceded by adverbs indicating time or degree, such as mới (only then), chưa (not yet), or đã (already).

Examples
  • Bị ngã đau, mãi em bé mới lại hồn.(After a bad fall, it took the little boy a long time to pull himself together.)
  • Nó hoảng quá, bây giờ chưa lại hồn. (He was so terrified, he hasn't calmed down yet.)
  • Cô ấy giật mình vì tiếng nổ, nhưng một lúc sau đã lại hồn. (She was startled by the explosion, but after a while, she regained her composure.)
Advanced Usage
  • Chưa/không lại hồn: Used to emphasize that someone has not yet recovered from a shock or is still in a state of fear.
    • Sau vụ tai nạn, anh ta vẫn chưa lại hồn. (After the accident, he still hasn't regained his composure.)
  • The phrase can sometimes be used humorously or hyperbolically to describe recovering from a minor surprise or a non-serious fright.
Variants and Related Words
  • Bình tĩnh lại (verb phrase): To calm down. This is a more general and neutral phrase for regaining calmness.
  • Hồn vía (noun): Spirit, composure. Often used in phrases like mất hồn vía (to be scared out of one's wits) or giữ hồn vía (to keep one's composure), which are conceptually related to lại hồn.
Synonyms
  • Lấy lại bình tĩnh: To regain calmness.
  • Trấn tĩnh: To calm oneself down, to steady one's nerves.
Related Idioms
  • Hồn lên mây / Hồn phi phách tán: Idioms meaning "to be scared out of one's wits." Lại hồn is the desired state after such an experience.
  • Mất hồn mất vía: To be utterly terrified. Lại hồn is the process of recovery from this state.
lại hồn

Nó ngồi thở đều để lại hồn sau cú ngã.

  1. Pull oneself together, regain self-control (after a fright)
    • Bị ngã đau, mãi em bé mới lại hồn
      After a bad fall, the little boy took a long tine to regain self-control